《黑神話：悟空》是我國(guó)首部以中國(guó)神話為原型制作的大型游戲，該游戲從首次公布演示視頻到正式發(fā)行，歷經(jīng)整整4年時(shí)間，讓全世界玩家都期待不已。很多人都將該游戲賦予了傳播中華文化的使命，更是一次絕好的文化輸出的機(jī)會(huì)。
既然是面向全球發(fā)行的游戲，除了游戲設(shè)計(jì)以外，還離不開翻譯的問題。如何將優(yōu)美的中文準(zhǔn)確地傳遞給全世界，這的確是一門學(xué)問。這就成了專業(yè)的翻譯人士，大顯神通的機(jī)會(huì)了。
一女生曬出自己2年前本科畢業(yè)時(shí)寫的畢業(yè)論文，她寫的就是有關(guān)于《黑神話悟空》翻譯方面的內(nèi)容。女生也承認(rèn)當(dāng)時(shí)選題比較大膽，好在導(dǎo)師并沒有阻止，畢竟本質(zhì)上來看，這種大型游戲和影視劇翻譯沒有什么區(qū)別。
網(wǎng)友直呼有先見之明，沒想到2年前的論文現(xiàn)在火了。不少網(wǎng)友還想索要電子版，或許能對(duì)更好的領(lǐng)悟游戲真諦有幫助。
該女生發(fā)布的視頻只是粗略的翻了幾下論文，可還是被火眼金睛的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了錯(cuò)漏之處。開篇一處很顯眼的位置上就出現(xiàn)了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤，這在畢業(yè)論文排版方面可謂是低級(jí)錯(cuò)誤。
女生回應(yīng)這只是論文修改過程中，打印留給自己看的版本，并非最終交給導(dǎo)師的最終版，所以難免有錯(cuò)漏。再加上她也不是優(yōu)秀畢業(yè)論文，還是本科畢業(yè)論文，水平有限，大家沒必要過于認(rèn)真。畢竟論文是她自己寫的，敢于接受任何質(zhì)疑的聲音。
不是所有學(xué)生都如此幸運(yùn)，一學(xué)生選題被駁回，還被導(dǎo)師罵了
近幾年國(guó)內(nèi)玩家對(duì)《黑神話悟空》的呼聲很高，國(guó)外游戲圈不看好的聲音，反而激發(fā)國(guó)內(nèi)學(xué)生的愛國(guó)熱情。更加希望利用自己的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，為這部四大名著之一《西游記》改編的游戲發(fā)聲，希望他能走出國(guó)門在世界上站穩(wěn)腳跟。
這幾年不止有一位大學(xué)生，在畢業(yè)論文選題的時(shí)候涉及《黑神話悟空》，只不過并不是所有導(dǎo)師都有較強(qiáng)的包容性，以及學(xué)術(shù)上的前瞻性。
或許那位翻譯專業(yè)的老師也不知道《黑神話悟空》這款游戲的重要性，但是她沒有打擊學(xué)生的積極性，既然選題在規(guī)定的范疇之內(nèi)，沒有脫離專業(yè)知識(shí)，就有理由允許學(xué)生研究自己感興趣的話題。
有的導(dǎo)師就對(duì)此難以接受，看到學(xué)生選題報(bào)告里涉及游戲，直接全盤否定。學(xué)生為了寫論文已經(jīng)收集了很多資料，結(jié)果反而被導(dǎo)師罵了一頓。理由就是游戲難登大雅之堂，還覺得學(xué)生玩物喪志。
殊不知時(shí)代不同了，文化傳播的途徑也有所增加，影視劇、游戲都成了不錯(cuò)的介質(zhì)，值得引起重視，別因?yàn)檫^去的刻板印象而固步自封。
學(xué)校和家長(zhǎng)如何正確引導(dǎo)學(xué)生玩游戲？
大部分家長(zhǎng)和學(xué)校老師，提及早戀、游戲和網(wǎng)絡(luò)都談虎色變，為了不影響學(xué)習(xí)成績(jī)不由分說，一律不讓玩。還有家長(zhǎng)采取緩兵之計(jì)，延遲滿足，告誡學(xué)生上了大學(xué)以后隨便玩。結(jié)果學(xué)生高考結(jié)束后報(bào)復(fù)性玩游戲，高考結(jié)果是好了，但大學(xué)也畢業(yè)的出路卻沒有著落。
不同游戲有分級(jí)制度，比如《黑神話悟空》，適合18歲以上的成人，未成年人還是不太適合。大學(xué)生即便年滿18，也要適可而止，在不影響正常學(xué)習(xí)和生活的前提下，每天玩一會(huì)兒未嘗不可。家長(zhǎng)和學(xué)校過度抵制，反而會(huì)激發(fā)學(xué)生的叛逆心理，私底下更會(huì)報(bào)復(fù)性玩游戲。
至于18歲以下青少年學(xué)生，對(duì)于社會(huì)熱門話題也應(yīng)該有所了解。實(shí)在好奇，可以在家長(zhǎng)的指導(dǎo)下有所了解即可。畢竟涉及四大名著，很有可能會(huì)在未來各科老師出題是有所涉獵。博聞強(qiáng)識(shí)，也對(duì)學(xué)生開拓眼界有幫助，日后在考場(chǎng)上也能游刃有余。
學(xué)生寫作文，尤其是考場(chǎng)作文，還是應(yīng)該盡量規(guī)避游戲題材，可以引用里面的名句，但沒必要強(qiáng)調(diào)出處。畢竟在很多老師的觀念里，游戲并不屬于正能量范疇，非常冒險(xiǎn)。為了保證成績(jī)不受影響，還是不寫為好。大學(xué)生寫論文就沒有這方面的顧慮，只要是專業(yè)對(duì)口，或許就有學(xué)術(shù)價(jià)值。
聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
