老外花8年出版首部《杜甫詩》英語全譯本

  據(jù)哈佛大學官方新聞網(wǎng)站《哈佛公報》（Harvard Gazette）4月11日的報道，美國著名漢學家宇文所安歷經(jīng)8年埋頭耕耘，終于出版了杜甫詩歌全集的英語全譯本《杜甫詩》，這部有3000頁、共六卷、重約4公斤的大部頭，是學界關(guān)于杜甫作品第一次完整的英文翻譯。

  花費8年時間翻譯

  “如果你不得不被某個人纏身8年，你會希望這個人是你喜歡的，能夠使你保持興趣的?！惫鸫髮W教授宇文所安接受采訪時說道。他的確沒少為杜甫花功夫，因為即使是形式最簡單的詩，翻譯起來也絕非易事。宇文所安舉了個例子，比如“鳥飛空（bird fly sky）”，可以被闡釋為“一只鳥在天空中飛翔（A bird flies in the sky）”，也可以說是“一群鳥在天空中飛翔（Birds fly in the sky）”。

  杜甫作為一個高產(chǎn)的詩人，留下了大量的詩作，現(xiàn)存達1400首。宇文所安原本預(yù)計花3年完成的翻譯，因為教學、講座任務(wù)纏身，花了8年時間?！八紦?jù)了我的生活。我雖然有多個學期都不用教書，但我不停地工作、工作再工作，并沒有偷懶。”今年69歲的宇文所安大部分時間都是一個人在進行這項翻譯工作，只是在作品完成后有一個研究生幫助他進行校對?！岸鸥Φ淖髌贩浅Ｖ档梅g，但是這占據(jù)了我生命中的8年時間。我終于完成了。”他感嘆道。

  全譯本開學界之先

  《哈佛公報》寫道，杜甫被稱為“中國莎士比亞”。正如莎士比亞一樣，杜甫的寫作涵蓋了廣泛的內(nèi)容，他的詩歌包括各種各樣的風格，沒有定式。

  《杜甫詩》中肯定了《月夜》等詩歌的成就并做了重點分析，但宇文所安表示，如果跳出這些眾所周知的詩歌去看杜甫，會更有趣，“杜甫打破了詩歌的定式，多年之后，后世的詩人回頭再看他的成就，才明白他是最偉大的詩人。”宇文所安表示。

  英譯本《杜甫詩》是根據(jù)一個有批注的中文版本翻譯而來，主體是一個最早可以上溯到宋代的版本，還參照了一些其他來源。該書依據(jù)清代仇兆鰲《杜詩詳注》的順序翻譯，但沒有加入仇兆鰲的點評?！抖旁娫斪ⅰ肥浅鹫做椝鸭骷易⒈?，匯集寫就，是閱讀杜詩的一本重要參考著作。

  美國梅隆基金會2005年度杰出成就獎（該獎項授予在美國人文領(lǐng)域做出杰出貢獻的學者）資助宇文所安啟動多個項目，翻譯杜甫詩歌這項長期項目便是其中之一。宇文所安也借此發(fā)起一套名為“中華經(jīng)典文庫（Library of Chinese Humanities）”的叢書，由學術(shù)出版機構(gòu)德古伊特（De Gruyter）出版社出版，致力于長期而系統(tǒng)地翻譯介紹中華人文經(jīng)典，擴大和加深中華人文典籍在全球范圍內(nèi)的影響，使中華文明與文學成為世界文明和世界文學傳統(tǒng)的有機組成部分。這次《杜甫詩》的翻譯出版為叢書的第一部出版作品。

  享有盛譽的漢學家宇文所安出版過非常多關(guān)于中國文學的論述，曾編譯巨著《中國文學選集：從先秦到1911》，集中國古典文學精品之大成，另有《初唐詩》《盛唐詩》《中國“中世紀”的終結(jié)：中唐文學文化論集》《他山的石頭記》等多部重要研究著作，還負責新版《劍橋中國文學史》的編著，這次的《杜甫詩》是他第13部出版作品。他希望這部書能夠進入學校圖書館，以及美籍華人的家庭，幫助這些家庭中的孩子從小熟知這個被稱為“中國莎士比亞”的偉大詩人和他的詩歌。他也表示“這本書是面向普通讀者和學者的，最能幫助到的是那些懂一點中文，但又不足以讀杜甫的人?！?/span>

  西方對中國詩歌的翻譯向已有之，成果豐碩，長久以來已有大量選集、專集面世。西方世界首部杜甫詩全譯本是德國漢學家的查赫（Erwin Von Zach）德譯《杜甫詩集》，后亦有選集如美國詩人漢米爾（Sam Hamill）的《對雪：杜甫的視域》，美國著名漢學家華茲生（Burton Watson）的《杜甫詩選集》等等。但對杜甫全部詩歌的英語翻譯是少之又少，有民間學者曾做過嘗試，宇文所安的全譯本可謂開學界之先。

  春望

  國破山河在，城春草木深。

  感時花濺淚，恨別鳥驚心。

  烽火連三月，家書抵萬金。

  白頭搔更短，渾欲不勝簪。

  View in Spring

  The state broken, its mountains and rivers remain,

  the city turns spring, deep with plants and trees.

  Stirred by the time, flowers, sprinkling tears,

  hating parting, birds, alarm the heart.

  Beacon fires stretch through three months,

  a letter from family worth ten thousand in silver.

  I’ve scratched my white hair even shorter,

  pretty much to the point where it won’t hold a hatpin.