中國(guó)留學(xué)生經(jīng)歷：在韓國(guó)講英語(yǔ)寸步難行

    我的一個(gè)加納朋友說(shuō)，他在韓國(guó)深感學(xué)好韓語(yǔ)的重要性。因?yàn)槿绻诖蠼稚弦?jiàn)到一個(gè)韓國(guó)人，你用英語(yǔ)去和他打招呼，基本上反應(yīng)都很冷淡。如果換用韓語(yǔ)打招呼，那么對(duì)方的反應(yīng)就會(huì)很熱情了，接下來(lái)要說(shuō)的事也水到渠成。我深以為然。

    記得剛到韓國(guó)第二天，我們一大群新來(lái)的留學(xué)生一起跟學(xué)長(zhǎng)坐公交車去市區(qū)繁華地段逛。由于我們?nèi)硕?，基本上占了一大半車上的座位。這時(shí)一個(gè)老奶奶上車了。我們的同學(xué)們還是都很懂禮貌，全都發(fā)揚(yáng)風(fēng)格站起來(lái)讓座。但是大家站起來(lái)之后就只是面面相覷，不知道下一步怎么辦好。

    只有我站起來(lái)說(shuō)了一句很簡(jiǎn)單的話，請(qǐng)坐這里吧。老奶奶于是坐在了我的座位上。那個(gè)時(shí)候剛來(lái)韓語(yǔ)不好，沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面很拘束，膽子也小，交流起來(lái)還是很困難的。但是就是這么簡(jiǎn)單的一句話，就可以迅速地拉近與原住民之間的距離。

    在英語(yǔ)水平普遍很差的韓國(guó)，只會(huì)講英語(yǔ)其實(shí)基本上寸步難行。我們實(shí)驗(yàn)室里的幾個(gè)黑人雖然都在韓國(guó)很多年了，但是韓語(yǔ)還是很差。因?yàn)閷?duì)于說(shuō)英語(yǔ)的他們來(lái)說(shuō)， 學(xué)習(xí)韓語(yǔ)其實(shí)很困難。中國(guó)人則不同。同為東亞國(guó)家，韓語(yǔ)中有很多詞來(lái)源于漢語(yǔ)。于是我充分利用這一優(yōu)勢(shì)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地把其他國(guó)家的留學(xué)生甩在了后面，所以他們生活里基本上什么事都得我當(dāng)翻譯。

    一個(gè)黑人師姐喜歡網(wǎng)購(gòu)，每次快遞大叔發(fā)短信來(lái)確認(rèn)有沒(méi)有人收貨，都是我?guī)兔Ψg，然后她再用有限的韓文回答。退換貨的時(shí)候也一樣，因?yàn)樯婕昂芏嚓P(guān)于錢和銀行賬戶的名詞，每次黑師姐都是找我?guī)兔?。有時(shí)候快遞員還會(huì)打電話過(guò)來(lái)，這個(gè)時(shí)候更是需要我出馬了！

    由于我給黑師姐的網(wǎng)購(gòu)事業(yè)做出了杰出的貢獻(xiàn)，某天晚上她給了我一碗湯，一碗香辣羊肉湯。羊肉湯??！韓國(guó)羊肉很難買的，而且很貴！不過(guò)味道很好，和國(guó)內(nèi)喝的差不多味兒。里面有一塊小羊排。

    有一次黑人師姐的非洲朋友在銀行交學(xué)費(fèi)，他英語(yǔ)很溜韓語(yǔ)說(shuō)不好，而銀行的保安只會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)，一旁有個(gè)熱心的本地美眉想幫忙，她韓語(yǔ)很溜英語(yǔ)卻說(shuō)不好，于是三個(gè)人煞有介事的聊了小半天，還是沒(méi)弄明白非洲哥們要辦什么業(yè)務(wù)。

    于是非洲哥們找了黑人師姐，師姐又找了我。等我趕到的時(shí)候，三個(gè)人已經(jīng)口干舌燥，于是我用韓語(yǔ)、英語(yǔ)交替著和他們交流，幾分鐘就搞定了一切。那個(gè)本地美眉滿臉崇拜的看著我，然后......就沒(méi)有然后了?；貋?lái)的路上非洲哥們千恩萬(wàn)謝的，從此對(duì)我特別崇拜。

    說(shuō)了這么多身邊發(fā)生的事，其實(shí)我的主要意思是說(shuō)，外國(guó)人身在韓國(guó)，學(xué)好韓語(yǔ)很重要！那么如何快速提高韓語(yǔ)水平呢？

    要想學(xué)好韓國(guó)語(yǔ)，首先要把自己當(dāng)成一個(gè)韓國(guó)人，去學(xué)習(xí)韓國(guó)人的為人處世的方式，思維方式，國(guó)民習(xí)慣，這樣自然能拉近與周圍人的距離，迅速提高韓語(yǔ)水平。什么情景用得最多，那個(gè)情境下的語(yǔ)言就說(shuō)得越好。

    那時(shí)候課很少，空閑時(shí)間很多，經(jīng)常和朋友下館子，于是點(diǎn)菜時(shí)用的韓語(yǔ)都練得很流利。后來(lái)回國(guó)找兩個(gè)朝鮮族朋友玩，她們一直說(shuō)想聽(tīng)聽(tīng)我語(yǔ)言水平怎么樣，我還一直扭扭捏捏不知道從哪說(shuō)好。到了吃飯的時(shí)間，我們?nèi)ヒ患翼n國(guó)料理店吃烤肉。點(diǎn)菜的時(shí)候我一張嘴就把她們驚到了，連那家店的釜山老板娘都很吃驚，她說(shuō)我講韓語(yǔ)就和當(dāng)?shù)厝艘粯印?/span>

    我原來(lái)和許多中國(guó)學(xué)生一樣，天性內(nèi)向靦腆。有的人可能就一直靦腆下去了，只在中國(guó)人的小圈子里混，直到畢業(yè)回國(guó)也仍然無(wú)法融入國(guó)外的環(huán)境。而我則不同，我強(qiáng)迫自己出門，強(qiáng)迫自己參加韓國(guó)人的活動(dòng)。每次聚會(huì)通知我的時(shí)候我想都不想就先答應(yīng)下來(lái)，這樣到時(shí)候即使會(huì)犯懶癌，也必須守信，自己就沒(méi)辦法不去了。

    出去聚會(huì)參加各種活動(dòng)其實(shí)是非常好的學(xué)習(xí)過(guò)程。而且在這個(gè)過(guò)程中最好盡量避免有中國(guó)人同行。即使同行也最好盡量避免粘在一起交流過(guò)多。因?yàn)樯磉吶绻兄袊?guó)人，特別是韓語(yǔ)流利的中國(guó)人，難免會(huì)產(chǎn)生依賴心理，所以還是以與當(dāng)?shù)厝私涣鳛橹?。畢竟父母花了這么多錢送自己出來(lái)讀書，就是為了體驗(yàn)不一樣的環(huán)境開闊視野。

    還有一點(diǎn)，因?yàn)橹袊?guó)本身不論是歷史文化還是資源物產(chǎn)都遠(yuǎn)勝韓國(guó)，所以中國(guó)人很容易有大國(guó)沙文主義的毛病，我自己也有，覺(jué)得韓國(guó)人沒(méi)見(jiàn)過(guò)大場(chǎng)面，什么都是中國(guó)的最好。要想真正地深入體驗(yàn)異國(guó)文化生活，這種思想必須摒棄。在這么多聚會(huì)活動(dòng)中，我逐漸學(xué)會(huì)了韓國(guó)禮儀特別是酒桌禮儀，和前后輩之間的相處之道。在東亞這種非常講究喝酒社交的地域，酒桌上的規(guī)矩非常有用。而前后輩之間的相處之道的用途更廣泛，只要想在韓國(guó)混下去就一定要知道。

    大家都知道韓國(guó)和日本后輩一定要處處尊敬長(zhǎng)輩，特別是在軍隊(duì)，必須無(wú)條件服從，而前輩可以隨意打后輩，于是得出結(jié)論是韓國(guó)和日本太變態(tài)了，還是中國(guó)好。但是大家不知道的是，這種規(guī)矩的另一面，一個(gè)懂禮貌的后輩固然應(yīng)該做到這些，但是一個(gè)懂禮貌的前輩也應(yīng)該照顧后輩。這種規(guī)矩要求聚餐時(shí)后輩要等前輩先動(dòng)筷先舉杯，給前輩斟酒，但是也要求前輩在買單時(shí)要表現(xiàn)出更多的擔(dān)當(dāng)，并且適時(shí)讓服務(wù)員加菜，不能太小氣。

    這些其實(shí)都是傳統(tǒng)儒家要求我們?cè)诩依镄值苤g做到的事情。我們?cè)诿裰髦髁x革命之后逐漸廢除了這些舊習(xí)，但是這種習(xí)俗在公司里可以強(qiáng)化上下級(jí)的服從意識(shí)，提高執(zhí)行力；在社會(huì)上可以使大家氣氛更融洽，更像一家人；甚至有些矛盾也可以用討論誰(shuí)更年長(zhǎng)的方式輕松解決，所以并不是只有缺點(diǎn)。

    我就見(jiàn)過(guò)聚餐的時(shí)候和服務(wù)員發(fā)生矛盾，本來(lái)是服務(wù)員有小錯(cuò)在先，叫過(guò)來(lái)先問(wèn)年齡，結(jié)果服務(wù)員更年輕，所以馬上解決，服務(wù)員道歉。如果在國(guó)內(nèi)發(fā)生這種事情，大概大家要打一架了。還記得前一段服務(wù)員潑火鍋湯的新聞嗎？

    韓國(guó)人聚會(huì)喝酒的時(shí)候也非常熱鬧。我想出了韓國(guó)不會(huì)再有哪個(gè)國(guó)家會(huì)有這種場(chǎng)面了。西方人覺(jué)得韓國(guó)人太吵大概也是因?yàn)檫@個(gè)，因?yàn)槠綍r(shí)的時(shí)候韓國(guó)人基本都不會(huì)發(fā)出很大聲音的。經(jīng)常參加這樣的活動(dòng)可以學(xué)到很多東西。

    韓國(guó)人喝酒的時(shí)候會(huì)做很多游戲，輸了的罰酒，類似我們的行酒令，不過(guò)要比我們的“五魁首六六六”更復(fù)雜更有意思，也更熱鬧。喝酒的時(shí)候唱的歌里有很多俗語(yǔ)和語(yǔ)法都是很活的東西，掌握這些對(duì)語(yǔ)言的精進(jìn)來(lái)說(shuō)幾乎是必經(jīng)之路。

    我的很多朋友就是因?yàn)橐婚_始交流困難導(dǎo)致不想和韓國(guó)人多交流，最后只能縮在自己的小圈子里面，導(dǎo)致進(jìn)步很慢甚至沒(méi)有進(jìn)步。我一直認(rèn)為多和當(dāng)?shù)厝私涣鞫鄬?shí)地運(yùn)用是提高外語(yǔ)的不二法門。即便是交流不暢，也會(huì)加深這些單詞或者語(yǔ)法的印象，熟能生巧，假以時(shí)日，總有運(yùn)用自如的一天。而且語(yǔ)言水平和社交活動(dòng)是互相促進(jìn)的關(guān)系，多交朋友擴(kuò)展人脈總沒(méi)有壞處。

    不光是韓國(guó)，我覺(jué)得這個(gè)方法放之四海皆適用。